Πολύ συχνά με ρωτούν, τι ακριβώς σημαίνει  Life  coaching  και γιατί χρησιμοποιώ τον όρο στ’ Αγγλικά και δεν τον μεταφράζω;

O λόγος είναι πολύ απλός,  έχουμε προσπαθήσει, τόσο  εγώ η ίδια όσο και γνωστοί μου μεταφραστές, να αποδώσουμε την έννοια του Life  Coaching  στα Ελληνικά με διάφορα γνωστά ή μη αποτελέσματα, όπως τα εξής:

Προπόνηση Ζωής, Καθοδήγηση Ζωής, Οδηγεσία Ζωής  ή ακόμη , Βιοδηγεσία…

Όλοι αυτοί οι  ορισμοί είναι σωστοί αλλά χωρίς να αποδίδουν  απόλυτα την έννοια του Life Coaching.  Στη μέθοδο αυτή ο «life coach» δεν καθοδηγεί αλλά παροτρύνει, δεν οδηγεί αλλά ρίχνει φώς για να βρεί ο καθένας τον δικό του δρόμο, δεν συμβουλεύει αλλά προτείνει, δεν  κάνει προπόνηση στο σώμα αλλά υποστηρίζει τον άνθρωπο να βρει τη δύναμη και να δει τη ζωή του από άλλη σκοπιά. Ο life coach δεν χρειάζεται καν να ξέρει την κατεύθυνση που θέλει να πάει ο άνθρωπος αλλά είναι εκεί για να τον υποστηρίζει και να τον εμψυχώνει.

Δεν έχω βρει μια Ελληνική λέξη που να αποδίδει τα παραπάνω… Αν βρει κάποιος ή κάποια από σας μια κατάλληλη λέξη θα του/της  είμαι εύγνώμων!

Ελένη Σκόνδρα Ελλιοτ

Life Coach